New Action! 컴필레이션 2번째 앨범(2015년 발매). 이 앨범 4번 트랙에 ルルルルズ(rourourourous)의 「イロドリ(irodori)」가 있다. 4개 코드가 무한 반복되는데 단순하면서도 흥겹기도 하고 몽환적인 느낌이 귀에 녹아드는 곡이다. 흔히 일컬어지는 시티 팝(city pop)을 떠올리면 될 것 같다.
앨범에 포함된 소책자(booklet)는 참여한 뮤지션들의 화보가 실려있다. 가사가 화보와 함께 실려 있을 것이라 생각하기 마련이지만 그렇지 않다. 심지어 인터넷에서도 검색되지 않는다. 인터넷에서 가사가 검색되지 않는 노래라고 하더라도 보통은 앨범에 가사가 포함되어 있는 경우가 대부분인데 애먹이는 노래다.
노래는 많이 들어서 분위기를 충분히 느끼고 있지만, 구체적인 가사가 궁금하기도 해서 들으면서 받아쓰기를 해 보았다. 겸사겸사 번역도. 들을 때마다 몇 번씩 수정을 하긴 했지만 여전히 틀린 부분이 있을 것으로 보이지만, 적당히 노래 분위기를 느껴 본다는 정도로 만족하기.
참고로, 제목인 いろどり(彩り, 色取り)는 사전적 의미로 채색, 색채, 빛깔 등을 의미하며, 가을에 나뭇잎이 여러 가지 색으로 단풍 드는 모습에 음력 9월을 色取り月(いろどりづき)라 부르기도 한다.
イロドリ (歌詞, lyrics)
There may be some mistakes because I took dictation.
ふっつり変わるこの景色を
見ながら何を思うの
決って込み上げるものを
静かに飲み込むだけだわ
指先でなぞる画面も
昨日の文字を写すだけ
ふいに漏れた白い息が
意味もない街へと誘うの
*
滲んで行く色はまるで
終りのないあの日の夢
流れて行く日々の中で
私は今何を見るの （*どこへ行くの）
足早に過ぎる時間に
いまさら何をもとむの
すれ違う人のながれに
幼気な声が溶けてく
돌연히 변하는 이 풍경을
바라보면서 무엇을 생각하나
으레 북받치는 것을
조용히 받아들일 뿐
손가락 끝으로 따라 그리는 화면도
어제의 글자를 베낄 뿐
갑자기 새어 나온 하얀 입김이
의미도 없는 거리로 부른다
*
번져가는 색은 마치
끝없는 그날의 꿈
흘러가는 나날 속에서
나는 지금 무엇을 보는가 (*어디로 가는가)
잰걸음에 지나쳐버린 시간에
이제 와서 무엇을 바라나
스쳐 지나가는 사람의 흐름 속에
애처로운 목소리가 녹아든다
앨범 정보
New Action! ～Compilation Vol.2～
Released 2015. 06. 24. / AVC1-93058 / ￥2,000 (本体価格) + 税
- SOMEWHERE / Homecomings × HAIGHT & ASHBURY
- Summer / Yogee New Waves × UNiFAM
- In Paris / LUCKY TAPES × MR.GENTLEMAN
- イロドリ / ルルルルズ × sou-mu
- ジェミニ / thai kick murph × PARK Shop & Gallery
- テイクディスワルツ / 恋する円盤 × Tam
- Call Me Baby / Lucky Kilimanjaro × CODE NAME
- Looking For The Special feat.仮谷せいら / give me wallets × Output × 水谷慎吾
- ANIMALS / YOUR ROMANCE × Dr. Martens × 小林光大
- Evie / Last Dinosaurs × BOY
- Heartbeat / DATS × Healthknit
- The Fall / N.O.R.K. × PHINGERIN
- リコールミー / CICADA × TUNAGI JAPAN
- Beer Garden(ver.2.0) / DALLJUB STEP CLUB × Wiki Wiki
- Summer City / パブリック娘。× riversidemarket
- 桃太郎 / 水曜日のカンパネラ × BELPER