YeYe - ゆらゆら (Track)

「ゆらゆら」 는 영화 恋とさよならとハワイ(Love and Goodbye and Hawaii)의 주제곡이며, YeYe의 앨범  『MOTTAINAI』의 4번째 트랙에 실려 있는 곡이다. 영화를 본다면 노래의 내용을 이해하는 데 도움이 될 테고, 여의치 않다면 영화 줄거리 정도를 참고해 두면 좋을 것 같다.

영화에서는 여자 주인공이 남자 주인공 집에서 연인 관계로 함께 살다가 관계를 정리하고 나가는 흐름이었다면, 「ゆらゆら」 의 공식 뮤직비디오의 경우 남자 친구가 여자 주인공 집에 함께 살다가 관계를 정리하고 나가는 모양새. 다만 영화와 뮤직비디오 모두 여자 주인공의 입장에서 스토리가 전개되고 있어 미묘한 재미(?)가 있는 것 같다.

다만, 뮤직비디오 특성상 구체적 스토리나 정황 파악은 어렵기 때문에 직접적 비교는 쉽지 않다. 「ゆらゆら」 가 영화의 주제곡이었던 만큼 기본적으로 영화 스토리와 비슷하다는 측면에서 각자 상상의 나래를 펼쳐 보면 되지 않을까 싶다. 또는, 기본적인 주제는 같지만 다양한 요소들이 변형된 모습도 가미해 볼 수 있겠다. 남녀 주인공의 성격이 뒤바뀌어 있다든지 등.

사실 뮤직비디오에서 어떤 구체적인 설정이 있었다 할지라도 그리 중요하지 않을 수도 있다. 영화를 각색해 만든 게 아니라 새롭게 단편 영화처럼 만들었고 뮤직비디오인 만큼 세세한 스토리는 생략될 수밖에 없다. 덕분에 시청자 입장에서는 그 공백을 메우기 위해 다양한 상상을 할 수 있게 해 되었으니 그대로 즐겨 보는 것도 좋을 것 같다.

웹상에 텍스트로 올라와 있는 「ゆらゆら」 의 원문 가사는 잘못되어 있는 경우가 종종 보여서 YeYe의 공식 유튜브 채널에 올라온 영상의 열린 자막(OC, Open caption)을 받아 적었다. 그리고 번역은 개인적으로 직접 해 보았다. (잘못된 부분이 있을 수 있음)

ゆらゆら
作詞･作曲: YeYe


焦りを知らないつもり
^{조급해 하지 않으려고}
うしろをみないで生きる
^{뒤돌아보지 않고 살아가}
"あたりまえ"が合わないこともある
^{당연한 것들이 익숙하지 않을 때도 있어}
そんな毎日を歩む
^{그런 하루하루를 보내}

ゆらゆらヤシの実ふたつ
^{흔들흔들 야자 열매 둘}
行き損ねた楽園ひっとつ
^{가지 못한 낙원 하나}
めんどくさがるからむずかしいだけ
^{귀찮아해서 어려울 뿐}
比べることはないさ
^{비교할 만한게 딱히 있지는 않아}

もう一緒じゃない やさしくしないで
^{이제 함께가 아니야. 친절하게 대해 주지마}
もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
もう一緒じゃない 心配しないで
^{이제 함께가 아니야. 걱정하지 마}
もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
てきとうな言葉をくれないで
^{적당히 둘러대는 말은 하지마}

動かね日々をゆさぶり
^{움직이지 않는 나날을 뒤흔들어}
無意味な怒りぶつける
^{무의미한 분노를 터트려}
いつもと同じ川沿いにむかって
^{언제나 같은 강가를 향해}
息をきらして歩く
^{숨을 헐떡이며 걸어}

もう一緒じゃない 隣に座って
^{이제 함께가 아니야. 옆에 앉아 봐}
もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
もう一緒じゃない 心配させてね
^{이제 함께가 아니야. 힘들었지?}
もう一度だけ
^{다시 한 번만 더...}

帰りの時間は何時だろう
^{집에 가는 시간은 몇시일까}
弱くはないよと言い聞かせ
^{약하지 않다고 되뇌이며}
強がりな態度で立ち尽くす
^{강한 척한 태도로 멍하니 서 있을 뿐}
前を向いているだけ
^{앞을 바라보고 있을 뿐}
前を向いているだけ
^{앞을 바라보고 있을 뿐}

もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}

もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
前を向けるから
^{앞을 보고 있으니까}
もう一緒じゃない
^{이제 함께가 아니야}
身体に染み付いた愛で
^{몸에 배어 있는 사랑으로}